1
00:00:27,958 --> 00:00:29,891
[orang-orang berbicara dari jarak jauh]

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,480
[langkah kaki berlari mendekat]

3
00:00:34,793 --> 00:00:37,002
[nama kuda]

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,867
[ketukan kuku berderap,
nama kuda]

5
00:00:39,970 --> 00:00:44,251
♪

6
00:00:44,354 --> 00:00:46,908
[orang-orang berteriak dari kejauhan]

7
00:00:47,012 --> 00:00:50,567
♪

8
00:00:50,671 --> 00:00:53,191
[langkah kaki mendekat]

9
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
Apakah Anda menelepon polisi?

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
Tidak, hanya kamu,
seperti yang kamu katakan.

11
00:00:57,678 --> 00:01:00,198
[koin bergemerincing]

12
00:01:03,580 --> 00:01:06,066
♪

13
00:01:06,169 --> 00:01:08,102
[detak kuku berderap]

14
00:01:08,206 --> 00:01:09,276
[kuda merengek di kejauhan]

15
00:01:09,414 --> 00:01:11,140
[langkah kaki menurun]

16
00:01:14,004 --> 00:01:17,525
[langkah kaki turun perlahan]

17
00:01:17,594 --> 00:01:19,113
♪

18
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
Awasi.

19
00:01:24,567 --> 00:01:29,503
♪

20
00:01:38,788 --> 00:01:43,758
♪

21
00:02:01,293 --> 00:02:03,261
[rengekan kuda]

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,314
♪

23
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
Pencuri![mendengus]

24
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
Saya bukan pencuri!

25
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
Saya seorang detektif swasta!

26
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Ya...[mendengus]

27
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
Dan saya seorang hakim Pengadilan Tinggi!

28
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini
dengan cara yang lebih beradab?

29
00:02:45,613 --> 00:02:46,787
[Delilah berteriak]

30
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
Saya dengan senang hati akan mengembalikan mata Anda.

31
00:02:48,858 --> 00:02:49,824
[Delilah menjerit]

32
00:02:49,928 --> 00:02:51,101
[objek poni]

33
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
[Eliza terengah-engah]

34
00:02:55,658 --> 00:03:01,698
[kuda meringkik,
menginjak-injak kios]

35
00:03:01,836 --> 00:03:07,152
♪

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
Aku ingin mati, bukan mabuk.

37
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
Lain kali, periksa denyut nadinya
pertama.

38
00:03:16,817 --> 00:03:19,613
[burung berkicau,
bel berbunyi di kejauhan]

39
00:03:19,716 --> 00:03:24,238
♪

40
00:03:24,342 --> 00:03:26,516
[nama kuda]

41
00:03:26,620 --> 00:03:31,832
♪

42
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
[kunci berbunyi di atas meja,
Eliza melepas sarung tangan]

43
00:03:39,564 --> 00:03:42,498
♪

44
00:03:45,397 --> 00:03:46,709
[terkesiap pelan]

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
Ah, Ny. Parker,
Tuan Parker.

46
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
Saya tidak menyangka
perusahaanmu yang menyenangkan.

47
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
Kami datang menemui ayahmu,

48
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
tapi dia tidak menemukannya
atau kamu di rumah.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
Apakah itu sesuatu
Saya bisa membantu?

50
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
Itu adalah pertanyaan yang diinginkan Rupert
untuk bertanya pada ayahmu.

51
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
Secara pribadi.

52
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
Ayahku sedang bekerja.

53
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
Anda tampak agak acak-acakan,
Nona Scarlet.

54
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
Apakah kamu baik-baik saja?

55
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
Eh, terima kasih banyak,
Nyonya Parker.

56
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
Itu, um, bukan karena hal lain
daripada...

57
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
jalan pagi cepat.

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
Jalan-jalan di London tidak
apa yang dulu mereka lakukan.

59
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
Jika seorang wanita harus berjalan,
dia seharusnya berada di perusahaan

60
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
dari seorang pria yang melindunginya.

61
00:04:32,479 --> 00:04:33,790
[diam-diam]:
Ah.

62
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
Lebih banyak teh?

63
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
[dengan lembut]:
Eh, aku, aku tidak mau

64
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
untuk membuatmu mendapat masalah lagi,
Nona Scarlet.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
Bicaralah, Rupert!

66
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
Dan nyatakan!

67
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
[dengan lembut]:
Saya tidak ingin...

68
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
[dengan paksa]:
Saya akan minum teh lagi.

69
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
Rupert tidak akan melakukannya.

70
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
Baiklah.

71
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
RUPERT:
Terima kasih.

72
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
Kota telah berubah
sejak aku masih kecil.

73
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
Kejahatan, kekotoran,

74
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
racun umum
moralitas yang longgar.

75
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
Dan alat-alat itu,
apa sebutannya?

76
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
Apakah itu sepeda,
ibu?

77
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
Saya melihat wanita muda
mengendarai hal-hal itu,

78
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
kurang ajar sesukamu.

79
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
Saya setuju.

80
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
Seorang wanita harus selalu
bertingkah seperti seorang wanita.

81
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
♪

82
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
Susu dan gula?

83
00:05:27,672 --> 00:05:32,746
♪

84
00:05:42,928 --> 00:05:46,691
♪

85
00:05:57,149 --> 00:06:00,877
♪

86
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
ELIZA:
Terima kasih
untuk kunjungan Anda.

87
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
Ini sangat menyenangkan.

88
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
Kami akan menelepon lagi
pada hari Selasa.

89
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
Tolong pastikan ayahmu
hadir.

90
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
Rupert sangat tertarik
untuk berbicara dengannya,

91
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
dan kemudian, tentu saja, padamu.

92
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
Saya akan melakukan apa yang saya bisa,
Nyonya Parker, tapi...

93
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Ayah saya adalah orang yang sangat sibuk.

94
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
Mengejar penjahat bukanlah pekerjaan
untuk seorang pria sejati.

95
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
Itu harus dibiarkan
kepada polisi.

96
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
Ivy, bisakah kamu menemui Ny. Parker
dan putranya keluar, tolong?

97
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
Tentu saja.

98
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
Ayo, Rupert!

99
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
Terima kasih atas waktu Anda.

100
00:06:47,752 --> 00:06:49,995
[pintu terbuka,
langkah kaki mundur]

101
00:06:50,099 --> 00:06:52,273
[mengerang, pintu tertutup]

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
Mengapa Anda melakukan hal-hal ini?

103
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
Tolong, tolong,
jangan beritahu Ayah.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Ivy, kalau aku bisa menunjukkan padanya
keahlianku

105
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
dan kemampuan...

106
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
Dia tidak akan pernah mengizinkanmu
untuk bekerja dengannya.

107
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
Sekarang, diamlah.

108
00:07:06,011 --> 00:07:07,599
[pintu terbuka]

109
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
Kamu meluangkan waktumu, Nak!

110
00:07:11,361 --> 00:07:12,915
[menghela napas]

111
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
Dan di mana daging babinya?!

112
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
kucing:
Tuan Meekins yang kikir itu
menolak untuk menjualnya kepada saya.

113
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
Kata akun kami
sudah lewat waktu.

114
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
Mengatakan tidak ada pengiriman lagi
sampai kita menyelesaikannya.

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
Berteriak padaku di depan
dari seluruh toko.

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
Itu tidak benar.

117
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
[diam-diam]:
Tukang batubara dan pembuat roti
perlu membayar juga.

118
00:07:28,275 --> 00:07:30,553
[menghembuskan napas]

119
00:07:30,657 --> 00:07:35,040
[orang berbicara di latar belakang]

120
00:07:35,144 --> 00:07:41,875
♪

121
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
Guten Morgen,

122
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
Pastor Aulein Scarlet!

123
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
Selamat pagi,
Tuan Hildegard.

124
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
Apakah kamu, um,
pernahkah kamu melihat ayahku?

125
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
Tidak untuk beberapa hari.

126
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
Tapi kemudian saya telah melakukannya
bergegas dari kakiku.

127
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
Orang-orang telah terjatuh
seperti lalat minggu ini.

128
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
Sedih tentunya
tapi sangat bagus untuk bisnis.

129
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
Aku, aku minta maaf

130
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
atas kehilanganmu.

131
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
Tolong, ikuti saya.

132
00:08:10,041 --> 00:08:12,733
[berbicara tidak jelas]

133
00:08:12,837 --> 00:08:17,911
♪

134
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
Ayah?

135
00:08:22,812 --> 00:08:24,158
[menghembuskan napas]

136
00:08:24,262 --> 00:08:29,198
♪

137
00:08:31,200 --> 00:08:33,754
[menendang botol]

138
00:08:37,033 --> 00:08:39,519
[menghembuskan napas]

139
00:08:42,211 --> 00:08:47,457
♪

140
00:08:54,395 --> 00:08:57,398
[orang-orang berbicara di luar]

141
00:08:57,502 --> 00:09:04,544
♪

142
00:09:07,063 --> 00:09:09,859
[menghela napas]

143
00:09:09,928 --> 00:09:13,587
[pria berteriak, kuda mendengkur]

144
00:09:13,725 --> 00:09:15,520
[klakson kereta api berbunyi]

145
00:09:21,664 --> 00:09:22,907
[mengetuk pintu]

146
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
Ya?

147
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
[berbisik]:
Duke, Nona Scarlet ada di sini.

148
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
Katakan padanya
Saya sedang rapat.

149
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
Dia bilang kamu akan mengatakan itu.

150
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
Itu sebabnya dia bersikeras
menunggu di luar pintu Anda.

151
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
Saya pikir dia mendengar percakapan ini.

152
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
[dengan suara keras]:
Dia memang mendengar percakapan ini.

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,376
[langkah kaki mendekat]

154
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
William.

155
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
Eliza.[pintu tertutup]

156
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
Untuk apa aku...
berhutang kesenangan ini?

157
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
Itu ayahku.

158
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
Dia tidak pulang
tadi malam.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
Henry adalah pria dewasa

160
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
dan saya yakin bekerja
salah satu kasusnya, jadi...

161
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
Permisi,
Saya harus kembali memastikan

162
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
jalanan London

163
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
aman untuk wanita
seperti dirimu sendiri.

164
00:10:10,437 --> 00:10:12,957
[terkekeh]

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
Dimanapun Henry berada,

166
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
dia sangat mampu
dari menjaga dirinya sendiri.

167
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
Jangan lupa bahwa dia memang begitu
seorang petugas polisi yang sangat terlatih.

168
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
Seorang pensiunan
petugas polisi

169
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
siapa yang seharusnya berlari
urusannya sendiri,

170
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
tidak menghabiskan keuntungannya.

171
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
Ah, jadi ini
lebih banyak tentang uang

172
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
daripada cinta anak perempuan.

173
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
Rumah tangga saya bergantung
pada ayahku.

174
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
Tapi kami berdua tahu
itu sesuatu

175
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
yang sedang Anda kerjakan.

176
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
Aku tahu hobi kecilmu,
membayar anak jalanan

177
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
untuk petunjuk TKP.

178
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
Menjadi seorang detektif adalah sebuah pekerjaan
untuk seorang pria, Eliza.

179
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
Namun Anda melakukannya setiap hari,
William.

180
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
Hm, baiklah, betapapun bagusnya ini,

181
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
Aku punya banyak kasus yang harus diselesaikan,
jadi...

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
Ya, saya dapat melihat betapa sibuknya Anda.

183
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
Kamu masih punya sabun
di lehermu.

184
00:10:57,622 --> 00:10:59,900
[menghela napas]

185
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
Serangan pembakaran di kota
sarang opium terbesar,

186
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
enam siswi diselundupkan
ke Benua

187
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
untuk pakan ternak rumah bordil,

188
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
dan orang mati mengambang
di kanal Regent's Park

189
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
dengan tenggorokannya digorok
telinga ke telinga.

190
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
Saya telah melihat potongan yang lebih rapi
dari tukang daging berlengan satu.

191
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
Seorang wanita seharusnya tidak melihat
hal-hal seperti itu.

192
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
Dan dengan arloji sakunya
masih pada orangnya,

193
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
itu jelas bukan pekerjaannya
dari pencuri biasa.Oh.

194
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
Menurutku itu adalah kejahatan
gairah oleh seorang wanita yang dicemooh.

195
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
Sejak ruam
di telapak kakinya

196
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
menyarankan tahap terakhir
dari sifilis.

197
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
Mm. Nyonyanya, mungkin.

198
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
Tapi lebih mungkin istrinya.

199
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
Mm!

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
Tentu saja, saya yakin Anda pernah melakukannya
sudah mempertimbangkan hal ini.

201
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
Tentu saja saya punya.

202
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
Selamat siang, William.

203
00:11:48,638 --> 00:11:50,640
[menghela napas]

204
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
jujur!

205
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
Bawa masuk isterinya
untuk ditanyai.

206
00:12:02,756 --> 00:12:06,760
♪

207
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
Tuan Scarlet
ada di ruang tamu.

208
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
Apa yang terjadi?

209
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
Ayah...

210
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
Oh, Lizzy, eh...

211
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
Ini Dr.Edwards.

212
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
Dia menemukan Tuan Scarlet
roboh di jalan

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
dan membawanya pulang.

214
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
ELIZA:
Terima kasih, Dokter.

215
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
Ayahku sudah minum
berlebihan akhir-akhir ini.

216
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
Ambilkan kopi kental.

217
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
Dia tidak mabuk.

218
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
Dia mengalami serangan jantung.

219
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
Saya minta maaf untuk mengatakan dia telah meninggal.

220
00:12:45,523 --> 00:12:48,284
[isak tangis]

221
00:12:48,388 --> 00:12:49,872
[terkesiap]

222
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
Pendeta:
Padahal aku berjalan
melalui lembah

223
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
dari bayang-bayang kematian,

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
Aku tidak akan takut pada kejahatan,

225
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
karena Engkau bersamaku.

226
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
tongkatmu dan tongkatmu,

227
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
mereka menghiburku,
dan belas kasihan akan mengikutiku

228
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
sepanjang hari dalam hidupku,

229
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
dan aku akan tinggal

230
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
di rumah Tuhan
selamanya.

231
00:13:10,479 --> 00:13:12,101
[menghembuskan napas]

232
00:13:12,205 --> 00:13:15,725
♪

233
00:13:19,005 --> 00:13:23,285
[menangis pelan]

234
00:13:23,388 --> 00:13:29,291
♪

235
00:13:31,327 --> 00:13:32,466
[nama kuda]

236
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
WILLIAM:
Eliza...

237
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
Ayahmu
bukan hanya mentor saya,

238
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
dia adalah teman baikku.

239
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
Dan selama bertahun-tahun,
kami kadang-kadang berbicara

240
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
tentang dia
kehilangan ibumu.

241
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
[mendengus]

242
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
Dia berharap waktu itu akan terjadi
beri dia jarak

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
dari ingatannya, tapi...

244
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[menghembuskan napas]:
Saya pikir itu
yang terjadi justru sebaliknya.

245
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
Semakin tua usianya,
semakin dia merindukannya.

246
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
Apa aku,
apa yang ingin saya katakan adalah,

247
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
itu mungkin membantu Anda
untuk menganggap mereka bersatu kembali.

248
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
Aku merindukannya sama seperti dia.

249
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
Dan sekarang dia meninggalkanku
sepenuhnya sendirian.

250
00:14:18,305 --> 00:14:21,791
♪

251
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
[menghembuskan napas]

252
00:14:24,794 --> 00:14:28,937
♪

253
00:14:32,733 --> 00:14:35,391
[pintu terbuka]

254
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
Ada seorang pria di sini
menanyakan ayahmu.

255
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
Saya tidak tahu harus berkata apa.

256
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
Kirim dia masuk.

257
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
Silakan lewat sini, Pak.

258
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
[mengendus]

259
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
Selamat siang, Pak....

260
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
musim dingin.

261
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
Alfred Musim Dingin.

262
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
Saya yakin Anda ingin melihatnya
saya, ayah saya.

263
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
aku takut untuk mengatakan itu...

264
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
Jangan bilang padaku
dia juga tidak ada di sini?

265
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
Saya menunggu satu jam penuh
di luar kantornya,

266
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
tapi dia tidak muncul
untuk janji kita!

267
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
Yah, itu tidak masalah.

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Saya yakin ada banyak
detektif swasta di kota ini

269
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
siapa yang mau
untuk mengambil uangku.

270
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
Selamat siang, Nona Scarlet.

271
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
[cepat]:
Ayah saya sedang bekerja

272
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
sangat terkenal
kasus.

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
Urusan pemerintah.

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
Tapi aku yakin
dia pasti menginginkanku

275
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
untuk mengambil rinciannya
kasusmu untuk diteruskan padanya.

276
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
Saya tidak nyaman
membicarakan urusanku

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
dengan seorang wanita.

278
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
Aku, aku mengerti,
tapi, um...

279
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa saya akan melakukannya
sebarkan saja informasinya

280
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
kepada ayahku.

281
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
saya telah menemukan
Kesehatan saya buruk.

282
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
Saya tidak yakin berapa lama lagi
saya sudah pergi.

283
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
Karena itu aku ingin dipertemukan kembali
dengan keponakanku,

284
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
Clara Simms.

285
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
Orang tuanya sudah meninggal,
jadi aku membesarkan Clara sendirian.

286
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
saya tidak menyetujuinya
dari pilihan pernikahannya.

287
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
Pria itu adalah seorang bajingan.

288
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
Jadi mereka kawin lari

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
dan aku belum
melihatnya sejak itu.

290
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
Yang terakhir aku dengar,

291
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
dia bekerja di tangki septik itu
itu Soho.

292
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
Saya takut untuk berpikir
bagaimana dia memenuhi kebutuhannya.

293
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
Anda pasti merasa sangat
tertekan.

294
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
Apa yang saya rasakan tidak relevan.

295
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
Seorang pria tidak akan bertanya
pertanyaan seperti itu.

296
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
Beritahu Tuan Scarlet aku akan tinggal
di Hotel Cavendish

297
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
dan aku berharap bisa bertemu dengannya
besok pagi jam 10.00

298
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
untuk membahas hal ini lebih lanjut.

299
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
Selamat tinggal.

300
00:16:57,223 --> 00:17:01,951
[pintu terbuka, tertutup]

301
00:17:02,055 --> 00:17:08,372
♪

302
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
Sekarang, seperti yang kamu lihat, Lizzie,

303
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
teman kita di sini
sudah bangun.

304
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
Namun, jika kita telah menambahkan
dua tetes kloroform lagi,

305
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
apa yang akan terjadi
hasilnya?

306
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
Um, kesulitan bernapas,

307
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
kelumpuhan, dan mungkin kematian.

308
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
Bagus.

309
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
Dan jika seorang penjahat menginginkannya

310
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
lebih sembunyi-sembunyi
dalam keracunan mereka,

311
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
apa yang mungkin mereka pilih?

312
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
Larutan laudanum,

313
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
yang, jika diambil
dalam dosis yang cukup besar,

314
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
bisa membuat korbannya
tidak sadarkan diri.

315
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
Dan apakah kematian adalah tujuannya?

316
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
Arsenik, yang tidak terdeteksi.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
Kecuali?

318
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
Kecuali seseorang menggunakan tes Marsh,

319
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
dikembangkan oleh James Marsh
pada tahun 1836.

320
00:17:52,554 --> 00:17:53,658
[terkekeh pelan]

321
00:17:53,762 --> 00:17:55,281
[tertawa]

322
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
Saya pikir kita harus memberi
nama teman kita.

323
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
Bagaimana kalau... Nona Dawkins?

324
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
Setelah guruku?

325
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
Semua makhluk Tuhan
pantas diberi nama, gadisku.

326
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
Dan Anda tidak dapat menyangkal
persamaannya.

327
00:18:08,742 --> 00:18:10,158
[tertawa]

328
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
Halo, ini dia.[katak serak]

329
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
[tertawa]:
Wah! Oh, Papa,

330
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
Nona Dawkins telah melarikan diri.

331
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
HENRY [tertawa]:
Dapatkan itu! Dapatkan itu!

332
00:18:18,959 --> 00:18:21,790
♪

333
00:18:27,071 --> 00:18:28,383
[menghembuskan napas]

334
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
Makan malam sudah siap, Nona.

335
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
Aku tidak ingin makan malam apa pun.

336
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
Tapi aku menginginkanmu

337
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
untuk mengambilkanku taksi.

338
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
kucing:
Tapi matahari akan terbenam.

339
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
Anda tidak bisa keluar sendirian.

340
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
Apa yang dipikirkan orang-orang?

341
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
Biarkan mereka berpikir
apa yang mereka suka.

342
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
Saya sudah menyiapkan mejanya
di ruang makan,

343
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
tapi apakah kamu lebih suka
makan bersama kami?

344
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
Apa yang terjadi?

345
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
Nona Scarlet akan keluar.

346
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
Sendiri.

347
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
Aku bilang pergi dan ambilkan taksi untukku,
kucing.

348
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
Anda tidak bisa keluar sendirian.

349
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
Sebentar lagi akan gelap--
itu berbahaya.

350
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
Kucing!

351
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
Kucing, jangan bergerak.

352
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
Oh, kamu akan menemukannya
keponakan pria itu.

353
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
Anda seharusnya tidak melakukan ini.

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
Dan Anda seharusnya tidak demikian
mendengarkan di pintu.

355
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
Aku akan naik taksi sendiri.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
Eliza...[langkah kaki berhenti]

357
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
Ini bukan waktunya
untuk memenuhi ambisimu.

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
Berita akan segera menyebar
bahwa ayahku telah meninggal,

359
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
dan kapan saja sekarang,

360
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
semua akun kita
akan dipanggil masuk.

361
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
Jika aku tidak menangani kasus ini,
orang lain akan melakukannya.

362
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
Ini bukan tentang ambisi,
Ivy, ini tentang uang.

363
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
Percayalah kepadaku.

364
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
Saya tahu apa yang saya lakukan.

365
00:19:43,527 --> 00:19:45,770
[menghela napas]

366
00:19:45,874 --> 00:19:48,842
[orang berbicara di latar belakang]

367
00:19:48,946 --> 00:19:54,883
♪

368
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
GEORGI:
Halo nona.

369
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
Apakah kamu yakin dia akan tahu
dimana dia?

370
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
Padre tahu
semuanya, nona.

371
00:20:01,130 --> 00:20:07,413
♪

372
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
PADRE:
Lihatlah, hari Tuhan
datang,

373
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
kejam keduanya karena murka

374
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
dan kemarahan yang hebat,

375
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
untuk meletakkan tanah
terpencil

376
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
di mana Dia akan membinasakan
orang berdosa!

377
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
Padre,

378
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
ini wanitanya
Aku sudah menceritakannya padamu.

379
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
PADRE:
Dan Babel,

380
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
kemuliaan kerajaan,

381
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
akan seperti ketika Tuhan

382
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
digulingkan
Sodom dan Gomora.

383
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
Dia perlu menemukan wanita ini,

384
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
Clara Simms.

385
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
[nama kuda]

386
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
Saat aku sedang membutuhkan,
Saya menoleh ke Musa.

387
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
Jadi kamu tidak mengenalnya?

388
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
Percayalah pada Musa.

389
00:20:48,592 --> 00:20:53,113
♪

390
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
Dan Tuhan menggulingkannya
Sodom dan...

391
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
Dasar anak kecil! [orang tertawa]

392
00:20:59,465 --> 00:21:02,778
[bermain piano
musik vaudeville]

393
00:21:02,882 --> 00:21:05,781
[orang-orang berbicara dengan keras,
tertawa]

394
00:21:05,919 --> 00:21:08,197
[piano berlanjut]

395
00:21:08,301 --> 00:21:11,580
[orang-orang berbicara dengan keras]

396
00:21:23,730 --> 00:21:24,766
[pria berteriak, orang tertawa]

397
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
Lepaskan tanganmu dariku!

398
00:21:28,287 --> 00:21:30,565
[pria jatuh ke lantai,
orang tertawa]

399
00:21:30,668 --> 00:21:34,569
[percakapan dan musik yang hidup
lanjutkan]

400
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
Permisi.

401
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
kesalahan saya.

402
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
Apa aku tidak mengenalmu?

403
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
[terkekeh]:
Menurutku tidak.

404
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
Saya tidak pernah melupakan wajah.

405
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
Ya...

406
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
Dalam hal ini...

407
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
Apakah kamu mengenali
wanita ini?

408
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
Tidak tahu.

409
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
Tanya Musa.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
Dia akan tahu. [koin jingle]

411
00:21:59,835 --> 00:22:03,667
[percakapan dan musik yang hidup
lanjutkan]

412
00:22:05,013 --> 00:22:06,946
[koin bergemerincing di atas]

413
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
[piano berlanjut]

414
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
Anda masuk dalam lima menit,
wanita!

415
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
WANITA:
Ya, baiklah!

416
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
Bergeraklah atau kamu akan merasakannya
sepatu botku di pantatmu!

417
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
WANITA:
Tidak perlu berteriak.

418
00:22:20,166 --> 00:22:24,929
[wanita tertawa]

419
00:22:25,033 --> 00:22:26,137
[pintu tertutup]

420
00:22:26,206 --> 00:22:31,350
[orang berbicara di latar belakang]

421
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
[mengetuk]

422
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
MUSA:
Pergi!

423
00:22:47,400 --> 00:22:49,885
[engsel berderit]

424
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
Tuan Musa, bukan?

425
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
Siapa yang bertanya?

426
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
Saya Nona Scarlet.

427
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
Saya mencari gadis paduan suara--
Clara Simms?

428
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
Saya seorang detektif swasta
disewa untuk menemukannya.

429
00:23:01,380 --> 00:23:04,244
[tertawa]

430
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
Itu tugasku untuk melindungi gadis-gadis itu

431
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
dari penumpang
yang keluar dari barisan.

432
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
Bukan tugas saya untuk memilikinya
beberapa kue tart konyol

433
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
bermain
detektif swasta.

434
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
Apakah saya memahami bahwa Anda memahaminya
tidak ingin mendapatkan uang sebagai imbalannya

435
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
untuk beberapa informasi dasar?

436
00:23:20,260 --> 00:23:24,575
♪

437
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
Uang dulu.

438
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[koin bergemerincing]

439
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
Apa? Sekarang keluarlah.

440
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
Tentu saja kami bisa datang
ke suatu pengaturan

441
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
itu akan menguntungkan kita berdua.

442
00:23:45,803 --> 00:23:48,116
[menutup kantongnya,
koin bergemerincing]

443
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
Kamu bukan tipeku, Nak.

444
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
Kamu terlalu kurus.

445
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
Saya tidak menyarankan
apa pun yang tidak diinginkan.

446
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
Lalu lagi...

447
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
Bagaimana kalau saya tunjukkan

448
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
apa yang bisa dilakukan oleh gadis kurus,
Tuan Musa?

449
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
Itu hanya Musa.

450
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
Dan Anda masih belum mendapatkannya
uangmu kembali.

451
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
Ya, benar. Hei!

452
00:24:18,767 --> 00:24:20,320
MUSA:
Aduh! [borgol tertutup rapat]

453
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
Jalang!

454
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
Kembalikan dompetku! Kemarilah dan ambil!

455
00:24:25,567 --> 00:24:27,569
[bernapas berat]

456
00:24:27,673 --> 00:24:29,951
[borgol berbunyi]

457
00:24:30,054 --> 00:24:33,437
♪

458
00:24:33,506 --> 00:24:36,923
[berderak berlanjut]

459
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
Terpentin sebenarnya
sahabat seorang pelukis.

460
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
Bukan hanya itu
pengencer cat yang sangat baik,

461
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
itu sungguh luar biasa
di sikat pembersih juga.

462
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
Itu juga...

463
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
sangat mudah terbakar. Anda tidak akan berani.

464
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
Saat dinyalakan, ia menghasilkan asap
dari jelaga hitam tebal

465
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
bahwa itu akan mati lemas
saluran udara dalam beberapa saat.

466
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
Ini mengerikan,
kematian yang menyakitkan,

467
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
jangan salah.

468
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
Sekarang...

469
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
Apakah kamu akan mengembalikanku
dompetku atau tidak?

470
00:25:09,473 --> 00:25:11,613
♪

471
00:25:11,717 --> 00:25:13,512
[koin bergemerincing,
dompet terjatuh dengan keras]

472
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
Terima kasih.

473
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
Anda tahu itu ketika saya bebas
dari borgol ini,

474
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
Aku akan memburumu
dan aku akan membunuhmu.

475
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
[terkekeh]:
Seorang pria yang minum sebanyak kamu

476
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
terlalu malas
untuk memburu apa pun.

477
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[tertawa]

478
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
Menurutku aku menyukaimu.

479
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
Bagus.

480
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
Sekarang beri tahu aku di mana Clara Simms berada

481
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
atau aku akan membakar tempat ini
ke tanah bersamamu di dalamnya.

482
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
[wanita tertawa, berbicara dengan keras]

483
00:25:42,713 --> 00:25:45,026
[orang-orang berbicara dengan penuh semangat,
wanita terkekeh]

484
00:25:47,580 --> 00:25:49,755
[penonton kagum, tertawa]

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,516
[tertawa berlanjut]

486
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
[piano diputar di latar belakang]

487
00:25:55,657 --> 00:26:00,006
[orang-orang terengah-engah dan bertepuk tangan]

488
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
Dasar orang bodoh yang mabuk,
kamu bisa saja membunuhku!

489
00:26:03,700 --> 00:26:04,873
[kaca pecah]

490
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
ELIZA:
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
Nyonya Simms?

491
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
Saya di sini atas nama
dari pamanmu, Alfred Winters.

492
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
ELIZA:
Pamanmu sakit.

493
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
Dia sakit parah.

494
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
Saya tidak tahu berapa lama
dia telah pergi.

495
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Seorang detektif wanita.

496
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
Alasan apa yang Anda inginkan
menjadi hal seperti itu?

497
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
Ketika Anda sudah mengalaminya
orang sebanyak aku

498
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
memberitahumu apa yang kamu
bisa dan tidak bisa,

499
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
itu alasan yang cukup.

500
00:26:35,352 --> 00:26:41,772
[orang berbicara di latar belakang]

501
00:26:41,910 --> 00:26:43,394
[batuk]

502
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
[tertawa]

503
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
Sekarang...

504
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
Maukah kamu membiarkan aku menyatukanmu kembali
dengan pamanmu?

505
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
[benda terbentur, pria berteriak]

506
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
[peluit bertiup] Jangan bergerak!

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
Biarkan itu dipahami

508
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
bahwa di bawah tahun 1869...

509
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
Apa yang terjadi?...Penyakit Menular
Bertindak...

510
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
ELIZA:
Biarkan dia pergi! Lepaskan tanganmu dariku!

511
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
Jangan sentuh aku!POLISI: Semua pelacur
akan diperiksa...

512
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
Lepaskan aku!...untuk penyakit kelamin.

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
[kaca pecah, Eliza mendengus]Selama pemeriksaan...

514
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
Tidak! Lepaskan aku!

515
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
Siapa pun yang ditemukan terinfeksi
dengan penyakit seperti itu

516
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
bisa dipenjara.[Clara berteriak]

517
00:27:13,217 --> 00:27:14,253
[petugas mengerang]

518
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
Kemana kamu akan membawaku?!
aku menuntut...

519
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
[gagap]:
Hingga satu tahun.

520
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
[pintu terbuka]ELIZA:
Lepaskan tanganmu dariku!

521
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
Saya bukan pelacur!

522
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
Tolong, tolong...

523
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
Anda membuat kesalahan.

524
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
aku... kumohon...

525
00:27:30,925 --> 00:27:32,202
[mengklik kunci, Eliza mendengus]

526
00:27:32,340 --> 00:27:35,446
[penguncian berlanjut,
terengah-engah]

527
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
Saya adalah pelacur favorit
Detektif Inspektur Wellington

528
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
dari Scotland Yard.

529
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
Dan jika kamu menyentuhku dengan satu jari,

530
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
kamu akan berada di selnya
pada akhir malam.

531
00:27:43,178 --> 00:27:45,042
[bernapas berat]

532
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
Saya tidak tahu
ciuman suci itu

533
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
ketika kita masih anak-anak

534
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
menempatkanmu pada posisi
dari "pelacur favoritku".

535
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
Saya harus memikirkan sesuatu.

536
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
Dan menyebarkan rumor bahwa aku adalah a
whoremonger hanya tiketnya?

537
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
Mereka tidak membutuhkannya
sangat meyakinkan.

538
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
Reputasi Anda mendahului Anda.

539
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
Apakah Anda ingin berbicara
reputasi?

540
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
Karena milikmu, aku yakin,

541
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
tergantung pada seutas benang.

542
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
Saya bisa duduk di sini
dan memberitahumu berulang kali

543
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
untuk menghindari bisnis ini,

544
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
tapi aku takut itu akan jatuh
di telinga yang tuli.

545
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
Kamu adalah wanita yang paling keras kepala
yang pernah saya temui.

546
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
Dan Anda telah bertemu beberapa,
bukan?

547
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
[terkekeh]:
Ya...

548
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
Saya ingin sekali duduk di sini
dan mengenang,

549
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
tapi ini sudah jam 2 pagi.

550
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
Dan aku punya pekerjaan pelacur yang harus dilakukan.

551
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
Hentikan, William.

552
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
Ayo.

553
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
Dan itu bukanlah ciuman suci,
dan kami bukan anak-anak.

554
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
Anda mengambil keuntungan
tentang situasiku saat itu,

555
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
seperti yang kamu lakukan sekarang. Aku berumur 19 tahun, Eliza.

556
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
Anda berusia 16 tahun dan menangis tersedu-sedu
tanganku di atas pudelmu yang mati.

557
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
Apa yang dipikirkan anak laki-laki? Skip adalah seorang Jack Russell.

558
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
Dan Anda telah diperintahkan
oleh ayahku untuk menjagaku.

559
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
Aku memang menjagamu. Kamu menciumku.

560
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
Sepertinya aku ingat
kamu menyukainya.

561
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
Dan sepertinya aku ingat
bahwa aku menampar wajahmu.

562
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
Itu bukan jalan keluarnya.

563
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
[pintu sel tertutup, kunci bergemerincing]

564
00:29:00,600 --> 00:29:02,188
[pemutar kunci]

565
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
Ayahku baru saja meninggal
dan beginilah caramu memperlakukanku.

566
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
Demi Henry-lah aku melakukan ini.

567
00:29:09,402 --> 00:29:13,959
♪

568
00:29:14,062 --> 00:29:19,171
[pintu tertutup, pria berteriak]

569
00:29:22,726 --> 00:29:25,625
♪

570
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
[nama kuda]

571
00:29:33,737 --> 00:29:39,812
♪

572
00:29:39,950 --> 00:29:41,952
[nama kuda]

573
00:29:43,643 --> 00:29:46,819
♪

574
00:29:46,923 --> 00:29:53,653
[orang berbicara di latar belakang]

575
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
MUSIM DINGIN:
Nona Scarlet?

576
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
Oh, selamat pagi,
Tuan Winters.

577
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
Aku tidak mengharapkanmu.

578
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
Aku tahu aku berkata pada ayahku
akan berada di sini,

579
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
tapi izinkan saya meyakinkan Anda
pada saat ini,

580
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
dia sedang mengikat
kasusnya yang tingkat tinggi

581
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
hanya agar dia bisa memberikan milikmu
perhatian penuhnya.

582
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
Aku tidak mengharapkanmu

583
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
karena aku tahu itu
ayahmu sudah meninggal.

584
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
Itu ada di berita kematian
pagi ini.

585
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
Anda telah berbohong kepada saya,
Nona Scarlet.

586
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
Dan satu-satunya alasan
Saya tidak memberi tahu polisi

587
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
apakah itu yang saya asumsikan
kematian ayahmu

588
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
telah mempengaruhi kesehatan Anda.

589
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
Sekarang, permisi,

590
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
Aku sudah terlambat untukku
janji temu dengan Gill dan Son.

591
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
ELIZA:
Anda telah memberikan kasus Anda
kepada Gill dan Son?

592
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
Mereka akan mengambil uang Anda
dengan tarif harian

593
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
dan bahkan tidak melihat kasusmu
setidaknya selama seminggu.

594
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
Mereka adalah penjahat. Berbeda dengan apa?

595
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
Seorang wanita yang memberitahuku
ayahnya masih hidup

596
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
ketika dia tingginya enam kaki
bawah tanah?

597
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
Keponakanmu punya
mata yang berbeda warna.

598
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
Detail yang Anda hilangkan
untuk memberitahuku.

599
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
Anda telah menemukan Clara?

600
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
Jika Anda setuju
sampai saya menyelesaikan kasus ini,

601
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
Aku akan mempertemukanmu kembali
bersamanya secepat yang aku bisa.

602
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
Oh, dimana dia?

603
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
Saya khawatir saya tidak bisa
ungkapkan hal itu saat ini.

604
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
Wanita seperti apa yang menyimpannya
seorang paman dari keponakannya?

605
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
Seorang pengusaha wanita,
Tuan Winters.

606
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
Dan jika Anda ingin melihatnya
keponakanmu,

607
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
kamu akan membayarku 50%
dari biaya sekarang

608
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
dan 50% saat bersatu kembali
bersamanya.

609
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
Dan mengenai bayaranku...

610
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
Itu sudah naik.

611
00:31:22,570 --> 00:31:27,540
♪

612
00:31:35,376 --> 00:31:38,103
[nama kuda]

613
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
Polisi itu tidak akan melupakanmu
terburu-buru.

614
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
Itu adalah tendangan yang tepat sasaran.

615
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
Saya telah salah
untuk pelacur sekali sebelumnya

616
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
dan bertekad untuk tidak pernah pergi
melalui penghinaan itu lagi.

617
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
Dan Anda, Nona Scarlet?

618
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
Apakah mereka...

619
00:31:53,739 --> 00:31:55,844
[menghembuskan napas]

620
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
Setelah apa yang terjadi
tadi malam,

621
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
tentu saja kita
cukup kenal

622
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
untuk menggunakan nama Kristen kami.

623
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
Eliza.

624
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
Clara.

625
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
Saya ingin bertemu paman saya.

626
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
Bagus.

627
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
Tapi Anda tidak bisa melihatnya
terlihat seperti itu.

628
00:32:13,932 --> 00:32:15,485
[terkekeh]

629
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
KLARA:
Paman saya benar
tentang suamiku.

630
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
Yusuf adil
seorang aktor keliling

631
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
mencari seorang istri
dengan mahar yang gemuk.

632
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
Saat pamanmu tidak mengakuimu,
dia tidak menerimanya?

633
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
Saat itulah dia menunjukkannya
warna aslinya.

634
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
Memainkan wanita, minum...

635
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
Sebuah kekecewaan.

636
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
Itu bukan salahnya.

637
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
Kehidupan Joseph telah terjadi
diwarnai oleh tragedi.

638
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
Dia aktif
Putri Alice.

639
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
Sungai Thames tidak pernah melakukannya
melihat kecelakaan seperti itu.

640
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
Dia menyaksikan istri pertamanya tenggelam

641
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
di antara 600 jiwa miskin itu.

642
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
Yang menarik adalah patah hatinya
aku padanya sejak awal.

643
00:32:56,491 --> 00:32:57,837
[mengetuk pintu]

644
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
Dan inilah pamanmu sekarang.

645
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
Tuan Winters,

646
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
terima kasih atas permintaan Anda
tanggapan terhadap pesanku.

647
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
Clara sayangku.

648
00:33:05,397 --> 00:33:07,157
♪

649
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
Dia bukan pamanku.

650
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
Dia suamiku.

651
00:33:12,576 --> 00:33:17,443
♪

652
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
Hm.

653
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
[dengan suara yang lebih dalam]:
Saya minta maaf untuk mengatakan itu...

654
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
pamanmu meninggal bulan lalu.

655
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
Saya baru diberitahu minggu lalu.

656
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
Sayang sekali
bahwa kamu tidak bersamaku

657
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
untuk mendengar beritanya.

658
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
Dia meninggalkan tanah yang bagus,

659
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
dan aku akan pindah
dan menjaganya.

660
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
Itu adalah warisanku, Joseph.

661
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
Sayangnya,

662
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
kamu akan menjadi agak
tidak berdaya, sayangku.

663
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
Seorang istri yang melarikan diri
menjadi pelacur...

664
00:33:48,509 --> 00:33:49,406
[tarik napas perlahan]

665
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
[membuka kertas]:
"Kegilaan moral"

666
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
adalah istilah resminya, menurut
untuk surat keterangan dokter saya.

667
00:33:54,825 --> 00:33:56,965
[merebut kertas]

668
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
Tidak ada yang bisa disebut mantra
di rumah sakit jiwa tidak bisa disembuhkan.

669
00:33:59,071 --> 00:34:00,693
♪

670
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
Anak laki-laki?

671
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
ELIZA:
Tidak...

672
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
Tidak!

673
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
Lepaskan aku.

674
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
KLARA:
Lepaskan aku!

675
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
Saya harap uangnya
tidak sia-sia!

676
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
ELIZA:
Aku bersumpah aku tidak tahu.

677
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
Aku berjanji, aku akan mengeluarkanmu,
Clara!

678
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
KLARA:
Lepaskan aku!

679
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
Sungguh kejam membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya.

680
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
Saya satu-satunya yang bisa memutuskan
ketika dia keluar lagi.

681
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
Anda tidak dapat melakukan ini.

682
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
Aku suaminya, jadi...

683
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
Saya pikir Anda akan menemukannya
saya bisa.

684
00:34:30,102 --> 00:34:32,104
[koin bergemerincing]

685
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
Kerja bagus,
Nona Scarlet.

686
00:34:38,248 --> 00:34:40,388
[langkah kaki mundur,
Eliza menarik napas]

687
00:34:40,492 --> 00:34:41,907
[koin bergemerincing]

688
00:34:42,010 --> 00:34:46,014
♪

689
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
HENRY:
Aku kehabisan sekolah

690
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
untuk mengirimmu ke sana, Lizzie.

691
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
Itu adalah Arabella Herbert
itulah yang memulainya.

692
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
Itu tidak
apa yang gurumu katakan.

693
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
Nona Dawkins adalah seorang penyihir.

694
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
Tentu saja dia akan menyalahkanku--
Arabella adalah hewan peliharaannya.

695
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
Apa yang sebenarnya terjadi?

696
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
Salah satu gadis bertanya padaku
apa yang saya inginkan

697
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
ketika aku dewasa,

698
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
dan aku memberitahu mereka
seorang petugas polisi.

699
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
Saat itulah Arabella berkata...

700
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
Apa?

701
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
[dengan lembut]:
Dia bilang aku tidak akan menjadi apa-apa

702
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
kecuali seekor babi yang tidak mempunyai ibu.

703
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[menghembuskan napas]

704
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
Ini salahku.

705
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
Aku sudah mengisi kepalamu
dengan ide-ide fantastis,

706
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
dan inilah saatnya aku berhenti.

707
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
Kamu sudah cukup umur sekarang
untuk memahami

708
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
yang tidak dimiliki wanita
kebebasan yang sama seperti laki-laki.

709
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
Itu hanya caranya
dunia ini.

710
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
Kalau begitu aku akan mengubahnya!

711
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
Kamu bukan anak kecil lagi!

712
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
Anda adalah seorang wanita muda,

713
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
dan ibumu pasti menginginkanku
untuk membesarkanmu seperti itu.

714
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
Tapi, Ayah...Cukup!

715
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
Pembicaraan ini tentang pekerjaan polisi
harus berhenti!

716
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
Itu tidak ada gunanya bagimu.

717
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
Apakah kamu mengerti, Lizzie?

718
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
Tidak ada air mata atau akan ada
tidak ada makan malam.

719
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
Kamu selalu mengatakan itu,
dan selalu ada.

720
00:36:02,677 --> 00:36:04,403
[menghela napas]

721
00:36:08,994 --> 00:36:12,100
[api berderak]

722
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
Kucing!

723
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
Ambilkan aku taksi!

724
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
ELIZA:
Wanita malang itu

725
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
berada di perut neraka
di tempat itu.

726
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
Anda harus membantu saya
keluarkan dia, William.

727
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
Aku tahu aku bodoh,

728
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
tapi untuk menghormatimu
persahabatan dengan ayahku,

729
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
tolong temukan itu di hatimu
untuk tidak marah padaku.

730
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
[meletakkan kaca dengan kuat]:
Kemarahan tidak dimulai

731
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
untuk menggambarkan apa yang aku rasakan.

732
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
Anda menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya besar.

733
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
Sims adalah a
penjahat berpengalaman.

734
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
Dia memiliki catatan penjara
sepanjang lenganmu.

735
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
Kalau begitu tangkap dia!

736
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
Seorang pria dengan latar belakangnya
seharusnya tidak punya hak

737
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
untuk menempatkan istri mereka
di rumah sakit jiwa.

738
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
Tahukah kamu
begitu sedikit dari dunia ini?

739
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
Dia sekarang adalah pemilik tanah yang kaya.

740
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
Dengan istrinya berkomitmen,
dia memiliki kendali penuh

741
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
dari warisannya.

742
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
Tidak ada pengadilan di negeri ini
akan menyentuhnya.

743
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
Mungkin aku bisa melihat arsipnya.

744
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
Mungkin ada sesuatu,
apa saja...

745
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
Kekacauan ini adalah akibat dari perbuatanmu
mencoba-coba urusan pria!

746
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
Sekarang kamu harus
hentikan omong kosong ini!

747
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
Kamu benar, William.

748
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
Saya seorang wanita yang konyol.

749
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
Ayahku akan menjadi seperti itu
sangat kecewa padaku.

750
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[lebih lembut]:
Tidak, tidak, dia...

751
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
Dia tidak akan kecewa,
hanya khawatir.

752
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
Seperti saya.

753
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
Aku minta maaf karena melibatkanmu
dalam kebodohanku.

754
00:37:33,285 --> 00:37:36,461
♪

755
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
Saya merasa sedikit pingsan.

756
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
Mungkin kamu bisa mendapatkanku
sedikit garam?

757
00:37:43,122 --> 00:37:46,022
[menghela napas]

758
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
Tentu saja.

759
00:37:47,299 --> 00:37:52,200
♪

760
00:37:54,962 --> 00:38:00,243
♪

761
00:38:05,317 --> 00:38:06,629
[menghela napas]

762
00:38:10,218 --> 00:38:13,808
[kuda merengek, nickers]

763
00:38:13,912 --> 00:38:15,810
[menggedor pintu]

764
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
WILLIAM:
Eliza!

765
00:38:17,122 --> 00:38:20,125
[benturan berlanjut]

766
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
WILLIAM:
Eliza, buka pintu ini!

767
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
[gagang pintu berderak]:
Eliza!

768
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Buka pintu ini sekarang!

769
00:38:27,339 --> 00:38:29,997
[orang berbicara di latar belakang]

770
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
Eliza!

771
00:38:31,826 --> 00:38:37,729
♪

772
00:38:41,836 --> 00:38:46,772
♪

773
00:38:51,812 --> 00:38:54,470
[nama kuda]

774
00:38:54,539 --> 00:38:58,853
[bel berbunyi di kejauhan]

775
00:39:03,099 --> 00:39:04,514
[menutup arloji saku]

776
00:39:12,626 --> 00:39:15,870
[kunci diputar, pintu terbuka]

777
00:39:15,974 --> 00:39:18,494
♪

778
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

779
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
Salah satu pelayan
berhutang budi padaku.

780
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
Ya...

781
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
Kita lihat saja apa yang dilakukan manajer hotel
harus katakan tentang itu.

782
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
Oh, dialah yang memberitahunya
untuk memberiku kuncinya.

783
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
Sebagai gantinya untukku
tidak memberitahu istrinya

784
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
bahwa mereka berselingkuh.[terkekeh tanpa humor]

785
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
Aku harus naik kereta,
jadi, um,

786
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
jika kamu permisi.

787
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
Kamu berbohong kepada Clara.

788
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
[menutup pintu]:
Istri pertamamu, Beatrice Simms,

789
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
ada di Putri Alice
ketika tenggelam,

790
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
tapi kamu tidak.

791
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
Anda berada di penjara.

792
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
Dan menurut status Anda
pada catatan penjaramu,

793
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
masih menikah ketika kamu pergi
dua bulan kemudian.

794
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
Jadi?

795
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
Catatan itu tidak diubah
untuk duda.

796
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
Kamu sendiri yang mengatakan istri pertamaku
meninggal dalam kecelakaan itu.

797
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
Aku bilang dia ada di kapal uap.

798
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
Tapi dia tidak mati.

799
00:40:10,269 --> 00:40:13,100
♪

800
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
Ayah saya terus melakukan pemotongan
dari setiap insiden di Sungai Thames.

801
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
Banyak kasusnya
tentang orang hilang,

802
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
dan inilah daftarnya
dari orang-orang yang selamat.

803
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
Diantaranya
satu Beatrice Simms.

804
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
Anda seorang fanatik,
Tuan Simms.

805
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
Pernikahanmu dengan Clara
tidak mengikat secara hukum.

806
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
Anda tidak memiliki hak perkawinan
atas dia

807
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
atau warisannya.

808
00:40:40,955 --> 00:40:43,889
[kertas gemerisik]

809
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
Dan kepada siapa Anda berbagi
dongeng ini?

810
00:40:47,962 --> 00:40:49,930
[kertas gemerisik]

811
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
Saya berasumsi tidak ada seorang pun.

812
00:40:53,036 --> 00:40:54,831
[berdehem]

813
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
Karena tidak ada yang akan mengambil
seorang detektif wanita dengan serius.

814
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
ELIZA:
Sebaliknya.

815
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
Saya sudah dekat
hubungan kerja

816
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
dengan Detektif Inspektur
Wellington dari Scotland Yard.

817
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
Bahkan, dia dan petugasnya

818
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
sedang menunggu di bawah
dalam penerimaan.

819
00:41:10,985 --> 00:41:17,060
♪

820
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
Tidak ada gerbong polisi.

821
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
Mereka tidak ingin khawatir
para tamu hotel.

822
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
Gerobak mereka
ada di belakang.

823
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
Saya pikir kamu berbohong.

824
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
Menarik sekali
Anda telah memilih pencekikan

825
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
sebagai saranamu untuk membunuhku,

826
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
karena itu memerlukannya
kekuatan yang sangat besar,

827
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
dan kekuatan adalah sesuatu

828
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
itu meninggalkan tubuhmu
karena setiap detik berlalu.

829
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
Apa yang kamu bicarakan?

830
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
Pembantu itu
berhutang budi padaku.

831
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
Dia tidak hanya memberiku
kuncimu,

832
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
dia dengan baik hati mengizinkanku
untuk membuat kopimu.

833
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
Ini mengejutkan
betapa sedikit laudanum yang dibutuhkan

834
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
untuk mengetuk pria seukuranmu
tidak sadarkan diri.

835
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
Anda berbohong.

836
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
Tidak, bukan aku.

837
00:41:52,855 --> 00:41:55,202
[mendengus]

838
00:41:56,997 --> 00:41:58,205
[menghembuskan napas]

839
00:41:58,308 --> 00:42:01,139
[menghela nafas dengan keras]

840
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
Lagipula, bukan tentang bagian itu.

841
00:42:04,004 --> 00:42:08,767
♪

842
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
Lain kali
kamu mencuri properti polisi,

843
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
atau bahkan meracuni seseorang,

844
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menangkapmu.

845
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
Sedikit laudanum
jangan pernah menyakiti siapa pun.

846
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
Dia tidak sadarkan diri
selama lebih dari satu jam, Eliza.

847
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
Dan itu juga merupakan pekerjaan yang bagus,

848
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
karena kamu butuh waktu lama
untuk tiba.

849
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

850
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
Terima kasih William.

851
00:42:40,558 --> 00:42:44,769
♪

852
00:42:44,872 --> 00:42:50,084
[pintu terbuka, engselnya berdecit]

853
00:42:50,188 --> 00:42:54,088
[menghela napas, pintu tertutup]

854
00:42:54,192 --> 00:42:56,712
[menghembuskan napas]

855
00:43:00,198 --> 00:43:03,581
♪

856
00:43:06,860 --> 00:43:09,863
[burung berkicau]

857
00:43:15,420 --> 00:43:17,422
[pintu terbuka]

858
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
Saya minta maaf
sangat terlambat untuk makan malam.

859
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
Saya sedang membawa klien saya
ke stasiun kereta.

860
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
Seorang wanita muda berbicara
klien.

861
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
Itu tidak benar.

862
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
Clara Simms kembali ke rumahnya

863
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
mandiri, kaya
wanita muda.

864
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
Apakah kamu bukan yang terkecil
bangga padaku?

865
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
Aku selalu bangga padamu.

866
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
Sekarang, Anda punya pengunjung.

867
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
[berbisik]:
Tuan Parker.

868
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
Semakin cepat ibumu
cincin kawin

869
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
ada di jari itu,
semakin baik.

870
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
Sekarang pergilah dan taruh orang malang itu
keluar dari kesengsaraannya

871
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
dan menerima lamarannya.

872
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
Tidak ada yang buruk
tentang Rupert Parker.

873
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
Keluarganya memiliki separuh jalan.

874
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Tepat!

875
00:43:57,048 --> 00:43:58,774
[menghela napas]

876
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
Tuan Parker,
sungguh kejutan yang menyenangkan.

877
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
Nona Scarlet, eh...

878
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
Sekarang, itu ayahmu
telah berlalu,

879
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
Saya harap saya dapat membantu
untukmu di masa sulit ini.

880
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
Itu sangat baik.

881
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
Maaf.

882
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
Aku datang untuk memintamu...

883
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
Saya datang untuk bertanya
atas pengampunanmu.

884
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
aku tidak bisa menikah denganmu,

885
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
dan aku tahu kamu akan seperti itu
kecewa,

886
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
dan untuk itu aku minta maaf,

887
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
tapi ibukulah yang menginginkannya
kita akan menikah, bukan aku.

888
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
Bukan aku.

889
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
Ya, eh...

890
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
Lamaran dari seorang pria
seperti dirimu berada di...

891
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
Memang menggoda.

892
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
Ah!

893
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
Berengsek!

894
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
Itulah yang dikatakan Ibu.

895
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
Lihat, aku...

896
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
Saya kenal semua wanita lainnya

897
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
Saya terpaksa melamarnya
akan mengatakan tidak,

898
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
tapi kamu, Ibu yakin
Anda akan mengatakan ya,

899
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
karena situasimu.

900
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
Situasi saya?

901
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
Beban Anda
ketidakamanan finansial.

902
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
Jadi begitu.

903
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
Tidak, Nona Scarlet, tidak.

904
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
Tolong jangan,
jangan tersinggung.

905
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
Khususnya bukan Anda.

906
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
Faktanya, kamu,
kamu adalah orang yang paling...

907
00:45:40,496 --> 00:45:42,222
[meneguk]

908
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
Setuju dari semuanya
yang aku usulkan...

909
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
[tertawa] Tidak...

910
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
Fakta sederhananya adalah,

911
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
Aku masih punya banyak hal
untuk melihat dunia.

912
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
Masih banyak yang harus dilakukan,
dan sampai saat ini,

913
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
saya telah melihat
dan saya hanya berbuat sedikit.

914
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
Ya, aku belum siap
untuk menikah.

915
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
Saya, saya belum siap
untuk menikah!

916
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
Maka itu berhasil

917
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
kami berdua, Tuan Parker.

918
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
Benar.

919
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
Ibu akan sangat marah.

920
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
Menurutnya itu salah
bahwa saya tetap tidak menikah.

921
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
Kalau begitu, katakan padanya bahwa itu memang benar
Akulah yang menolakmu.

922
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
Anda akan melakukan itu untuk saya?

923
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
Itu... paling baik.

924
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
Saya hanya berharap saya ada di sana
untuk melihat wajahnya.

925
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
[tertawa]:
Ya-- ah!

926
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
[terkekeh]

927
00:46:56,917 --> 00:46:58,816
[berdehem]

928
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
Jika ada sesuatu
saya bisa

929
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
membantumu dengan,
apa pun,

930
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
tolong jangan ragu
untuk bertanya.

931
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
Seperti yang Anda tahu,
Nona Scarlet, aku...

932
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
Saya orang yang sangat kaya.

933
00:47:14,348 --> 00:47:17,869
♪

934
00:47:18,007 --> 00:47:21,873
[ketukan kuku berderap,
ringkikan kuda]

935
00:47:22,011 --> 00:47:24,117
[memukul]

936
00:47:27,637 --> 00:47:31,676
[memukul berlanjut]

937
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
Tidak terpengaruh seperti biasa,
Saya mengerti.

938
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
Aku hanya terkejut kamu belum melakukannya
mengubah nama menjadi milik Anda sendiri.

939
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
"Nona" di atas pintu?

940
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
Itu adalah cara yang pasti
tidak pernah memiliki klien.

941
00:47:45,621 --> 00:47:51,316
[memukul berlanjut]

942
00:48:04,329 --> 00:48:06,262
[pintu tertutup]

943
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
Saya harap Anda tidak melakukannya
memaksakan diri secara berlebihan.

944
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
Sebaliknya,

945
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
bayaran yang kudapat
dari Joseph Simms

946
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
mengizinkan saya membayar
hutang ayahku.

947
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
Dan ini?

948
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
Meja baru, tirai baru--
itu pasti membutuhkan biaya yang tidak sedikit.

949
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
Baiklah, anggap saja itu...
pinjaman dari investor yang tertarik.

950
00:48:24,763 --> 00:48:27,007
[terkekeh]

951
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
Baiklah, aku harus kembali bekerja.

952
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
Saya memiliki meja yang berisi kasing
yang sangat membutuhkan perhatian saya.

953
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
Aku bermaksud bertanya,
priamu yang lehernya digorok.

954
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
Ada perkembangan?

955
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
Ya.

956
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
Itu adalah istrinya.

957
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
Jadi aku benar?

958
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
Saya, saya akui, saya melakukannya
melewatkan tanda-tanda sifilis.

959
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
Tapi itu hanya karena
Saya belum memberikan kasusnya

960
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
perhatianku sepenuhnya.

961
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
Tentu saja-- tentu saja.

962
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
Tapi mungkin saya bisa membantu
kasus lain di masa depan.

963
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
Selamat siang, Eliza.

964
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
Selamat siang, William.

965
00:49:05,701 --> 00:49:07,013
[pintu tertutup]

966
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
HENRY:
Jadi kamu benar-benar pergi
untuk melakukan ini?

967
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
Apakah kamu tidak setuju, Ayah?

968
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
Oh, apa bedanya
apakah itu berhasil?

969
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
Lagipula kamu tidak pernah mendengarkanku.

970
00:49:26,584 --> 00:49:27,965
[terkekeh]

971
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
Terlihat sedikit berbeda
di sini.

972
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
Saya menyukainya.

973
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
Namun hal itu perlu diluruskan.

974
00:49:35,282 --> 00:49:36,559
[tertawa]

975
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
Ada lagi?

976
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
Bukan untuk saat ini, tapi saya yakin
Aku akan memikirkan sesuatu.

977
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
Gadisku yang pintar.

978
00:49:45,913 --> 00:49:50,056
♪

979
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
Apa yang akan aku lakukan tanpamu,
Ayah?

980
00:50:05,864 --> 00:50:08,419
[menghela napas]

981
00:50:11,042 --> 00:50:17,255
♪

982
00:50:24,676 --> 00:50:27,196
[mendengus]

983
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
[menghembuskan napas]